Nachrichten, wenn kein Netz mehr geht. Messages, when the network is gone.

Nein — kein Server, kein Konto, keine Telefonnummer. Der Flugmodus schaltet zwar zunächst auch Bluetooth ab, aber du kannst Bluetooth danach von Hand wieder einschalten; es bleibt dann an. Mobilfunk und WLAN bleiben aus, nur Bluetooth muss laufen.No — no server, no account, no phone number. Flight mode does switch Bluetooth off at first, but you can turn it back on by hand and it stays on. Mobile data and Wi-Fi stay off; only Bluetooth needs to run.

Sie springt verschlüsselt von Gerät zu Gerät. Jedes Handy mit der App trägt fremde Nachrichten weiter, ohne sie lesen zu können — viele kurze Sprünge ergeben Kilometer.It hops encrypted from device to device. Every phone with the app carries others’ messages onward without being able to read them — many short hops add up to kilometres.

Direktnachrichten und Kanäle sind Ende-zu-Ende verschlüsselt. Weiterleitende Geräte sehen nur Länge, Zeit und eine Paket-Kennung — nicht den Inhalt und nicht, für wen sie ist.Direct messages and channels are end-to-end encrypted. Forwarding devices see only length, time and a packet id — not the content, and not who it is for.

Das ist die Grundlage, aber kein Versprechen: Geh davon aus, dass sich jede Software angreifen lässt, diese eingeschlossen — über ein entsperrtes Gerät, eine Lücke in Android oder in dieser App, eine veränderte Fassung beim Gegenüber. Verschlüsselung schützt den Weg, nicht die Enden.That is the foundation, not a promise: assume any software can be attacked, this one included — through an unlocked device, a hole in Android or in this app, a modified version on the other side. Encryption protects the path, not the ends.

Dazu kommt: Diese App wurde bisher nicht unabhängig geprüft — es gab keinen externen Sicherheitstest und kein Audit. Was hier und in der Protokollbeschreibung steht, beschreibt, was gebaut wurde; ein Prüfergebnis ist es nicht. Was wirklich niemand erfahren darf, gehört in kein Gerät.In addition: this app has not been independently reviewed — there has been no external security test and no audit. What is written here and in the protocol description describes what was built; it is not a test result. Whatever truly must not reach anyone else does not belong on a device.

Text, Sprachnachrichten, stark verkleinerte Bilder, kleine Dateien (bis 12 kB), Standort und Notrufe. Empfangene Standorte lassen sich auf der Offline-Karte zeigen und mit dem eingebauten Kompass anpeilen. Dazu Reaktionen, Antworten/Zitate, Weiterleiten und selbstlöschende Nachrichten.Text, voice messages, strongly downsized pictures, small files (up to 12 KB), location and emergency calls. Received locations can be shown on the offline map and tracked with the built-in compass. Plus reactions, replies/quotes, forwarding and disappearing messages.

Ja, aber nur ganz kleine: bis 12 kB. Das reicht für eine Textdatei, eine Liste, eine kurze Anleitung, eine Kontaktdatei — nicht für ein PDF, ein Video oder ein Foto in Originalgröße.Yes, but only very small ones: up to 12 KB. That is enough for a text file, a list, a short set of instructions, a contact card — not for a PDF, a video or a full-size photo.

Der Grund ist dieselbe Regel wie bei Bildern: Jedes Gerät in Reichweite trägt jede Datei mit weiter. Was du sendest, kostet Akku und Funkzeit bei allen anderen — und diese Funkzeit brauchen im Ernstfall Hilferufe. Eine Datei muss deshalb in ein einziges Paket passen; ein Zerlegen in viele Teilpakete gibt es bewusst nicht. Vor dem Senden zeigt die App Name und Größe und fragt nach.The reason is the same rule as for pictures: every device within range carries every file onward. What you send costs battery and airtime for everyone else — and in an emergency that airtime is needed for calls for help. A file therefore has to fit into a single packet; splitting it across many packets is deliberately not possible. Before sending, the app shows the name and size and asks for confirmation.

Für alles Größere — Karten, PDFs, Fotos — gibt es „Weitergeben“: Die Datei wandert direkt von Gerät zu Gerät (etwa über Quick Share) und belastet das Mesh gar nicht.For anything larger — maps, PDFs, photos — there is “Pass on”: the file travels directly from device to device (via Quick Share, for instance) and does not burden the mesh at all.

Ja, und ohne Netz. In der Karte auf „Suchen“ — ein Feld für Ortsnamen (über 1,2 Millionen Einträge für Deutschland, ganz Europa und die USA, bis hinunter zum Weiler), Postleitzahlen (rund 314.000) und Koordinaten.Yes, and without a network. Tap “Search” in the map — one field for place names (over 1.2 million entries for Germany, all of Europe and the USA, down to hamlets), postcodes (around 314,000) and coordinates.

Deine Kontakte stehen im selben Feld: Tippe seinen Namen ein (ab zwei Buchstaben), dann erscheinen seine Orte über den Ortstreffern — der zuletzt von ihm empfangene Standort und Orte, die du selbst für ihn festgelegt hast. Von allein zeigt sich dort nichts, und auf der Karte selbst stehen die Kontakte auch nicht: Es ist eine Suche, keine Liste. Antippen springt hin und setzt eine grüne Markierung mit Beschriftung an die Stelle; das Kreuz nimmt den Punkt eines Kontakts wieder von der Karte, ohne die Nachricht anzurühren. Kennt die App noch keinen Ort, kannst du den sichtbaren Kartenausschnitt unter eigener Bezeichnung merken — etwa „Zelt 4“. Auf der Kartenseite selbst stehen die Orte in zwei Registerkarten — „Gemerkte Orte“ und „Von Kontakten“ —, jeweils mit Peilen und einem Menü mit „Auf Karte zeigen“, „Ort ändern“, „Umbenennen“, „An Chat senden“ und Wegnehmen — Letzteres erst nach Rückfrage. Benennst du einen empfangenen Ort um, wird daraus ein eigener Ort für diesen Kontakt; die Nachricht bleibt, wie sie ist; dort legst du auch einen neuen Ort für einen Kontakt fest — und zwar mehrere je Kontakt: „zu Hause“ und „Büro“ stehen nebeneinander. Ein Suchfeld über den Reitern findet Teilstücke in beiden Listen. Und einen Standort, den dir jemand geschickt hat, kannst du in der Nachricht über „Behalten“ übernehmen — als eigenen Ort oder bei einem Kontakt. Wählst du dabei einen Kontakt, kannst du ankreuzen, dass Bezeichnung und Koordinate zusätzlich als Feld bei ihm stehen — dort führt ein Kartensymbol direkt an die Stelle.Your contacts are in the same field: type their name (from two letters on) and their places appear above the place hits — the location last received from them and places you set for them yourself. Nothing shows up on its own, and contacts are not drawn on the map either: it is a search, not a list. Tapping jumps there and puts a green marker with a label on the spot; the cross removes a contact’s point from the map without touching the message. If no place is known yet, you can remember the visible map view under a name of your own — such as “tent 4”. On the map page itself the places live in two tabs — “Saved places” and “From contacts” — each with bearing and a menu holding “Show on map”, “Move the place”, “Rename”, “Send to chat” and removal — the last one only after a confirmation. Renaming a received place turns it into a place of your own for that contact; the message stays as it is; that is also where you set a new place for a contact — and you may set several per contact: “home” and “office” sit side by side. A search box above the tabs finds partial matches in both lists. And a location someone sent you can be taken over from the message with “Keep” — as your own place or one of a contact’s. Pick a contact there and you can tick that the name and coordinates also appear as a field on them — where a map symbol leads straight to the spot.

Das Verzeichnis steckt in der App, nicht auf einem Server: Es geht keine Suchanfrage nach außen, und niemand erfährt, wonach du suchst. Hausnummern gibt es nicht — allein Deutschland hat über zwanzig Millionen davon. Für eine genaue Adresse gibt es das Koordinatenfeld.The index lives in the app, not on a server: no search request leaves the device, and nobody learns what you look for. There are no house numbers — Germany alone has over twenty million of them. For an exact address, use the coordinate field.

Weil sie mitbringt, was im Ernstfall niemand mehr nachladen kann: Etwa 55 MB davon sind das Ortsverzeichnis — inzwischen für Deutschland, ganz Europa und die USA. Als Download hätte die Suche genau die Vorbereitung gebraucht, die im Krisenfall nicht mehr nachzuholen ist. Die Karten sind darin nicht enthalten — die lädst du gezielt für deine Region.Because it carries what nobody can fetch once the crisis has started: about 55 MB of it is the place index — now covering Germany, all of Europe and the USA. As a download, the search would have needed exactly the preparation that cannot be made up for later. The maps are not included — you download those for your region on purpose.

Über „Ton aus“ in der Meldung — das geht auch vom Sperrbildschirm, ohne die App zu öffnen. Sonst: App öffnen, oder den Knopf oben in der Kopfzeile, falls die App schon offen war. Stillstellen beendet nur Ton und Vibration; der Hilferuf bleibt im Chat stehen.Tap “Silence” on the notification — this works from the lock screen, without opening the app. Otherwise: open the app, or use the button in the header if the app was already open. Silencing only stops sound and vibration; the call itself stays in the chat.

Dafür gibt es den Sparbetrieb: Eingeschaltet trägt dein Gerät nur noch kleine fremde Pakete weiter. Texte, Standorte und Notrufe kommen dann wieder durch, weil die Funkzeit nicht mehr für Anhänge draufgeht. Deine eigenen Nachrichten sind nie betroffen, was an dich gerichtet ist erreicht dich weiterhin, und als dringend markierte Notrufe werden nie zurückgehalten.That is what frugal mode is for: switched on, your device only carries small foreign packets onward. Texts, locations and emergency calls get through again, because airtime is no longer spent on attachments. Your own messages are never affected, anything addressed to you still reaches you, and emergency calls marked as urgent are never held back.

Gefiltert wird nach Größe, nicht nach Art — und das ist kein Versehen: Ein weiterleitendes Gerät darf gar nicht wissen, was es trägt. Zurückgehalten heißt außerdem nicht gelöscht: Die Pakete laufen weiter, sobald du den Sparbetrieb abschaltest.The filter goes by size, not by type — and that is no oversight: a forwarding device must not know what it carries. Held back does not mean deleted either: the packets move on as soon as you switch frugal mode off.

Standardmäßig niemand. Ein Bild, das zu sehen ist, öffnest du groß, indem du im Chat oben auf das Bild neben dem Namen tippst — oder auf eines der kleinen Bilder neben den Nachrichten. Du wählst selbst die Reichweite: gar nicht, nur Direktkontakte, zusätzlich eigene Kanäle, in die man nur mit Einladung kommt, oder zusätzlich den öffentlichen Notruf-Kanal, den jeder mit dieser App betreten kann.By default, nobody. Any picture you can see opens large when you tap it — at the top of a chat next to the name, or one of the small ones beside the messages. You choose the reach yourself: not at all, direct contacts only, additionally your own invitation-only channels, or additionally the public emergency channel, which anyone with this app can enter.

In einem Kanal ist das Bild mit dem Kanalschlüssel verschlüsselt, nicht für eine einzelne Person: Jeder im Kanal sieht es. Stellst du später auf „Niemand“, bittet die App die Geräte deiner Kontakte, ihre Kopie zu löschen — ein Versuch, kein Versprechen: Es erreicht nur, wer in Reichweite ist und die echte App benutzt. In Kanälen wirkt der Rückzug gar nicht, und was jemand abfotografiert hat, bleibt ihm.In a channel the picture is encrypted with the channel key, not for one person: everyone in the channel sees it. If you switch to “Nobody” later, the app asks your contacts’ devices to delete their copy — an attempt, not a promise: it only reaches those in range running the genuine app. In channels the withdrawal has no effect, and whatever someone photographed stays with them.

Genau das lässt das Netz funktionieren. Du kannst diese Nachrichten nicht lesen — sie sind verschlüsselt. Im Gegenzug tragen andere deine weiter.That is exactly what makes the network work. You cannot read those messages — they are encrypted. In return, others carry yours onward.

Der sichere Weg bleibt das Scannen — wer sich gegenübersteht, weiß, wessen Schlüssel er bekommt. Geht das nicht, findest du unter „Ich“ denselben Inhalt als Text. Die Gegenseite tippt auf „Kontakte“ → „Code einfügen“ und hat drei Wege: aus der Zwischenablage, abgetippt, oder als QR-Code aus einem Bild — etwa aus einem geschickten Bildschirmfoto oder einem abfotografierten Aushang.Scanning stays the secure route — standing face to face, you know whose key you are getting. If that is not possible, “Me” shows the same content as text. The other side taps “Contacts” → “Paste a code” and has three ways in: from the clipboard, typed out, or as a QR code in a picture — a screenshot somebody sent, say, or a notice you photographed.

Ein so hinzugefügter Kontakt bleibt „ungeprüft“, bis ihr die Sicherheitsnummer verglichen habt: Ein Code, der durch einen Messenger gelaufen ist, kann unterwegs ausgetauscht worden sein.A contact added that way stays “unverified” until you have compared the safety number: a code that travelled through a messenger may have been swapped along the way.

Voreingestellt: so weit sie kommen — eine künstliche Obergrenze gibt es nicht, denn im Ernstfall entscheidet jede zusätzliche Station über das Ankommen. Wer möchte, kann eine Unterhaltung trotzdem kurz halten: im Chatmenü unter „Reichweite“, gezählt in Sprüngen (über wie viele fremde Geräte eine Nachricht höchstens weitergereicht wird).By default: as far as they get — there is no artificial ceiling, because in an emergency every extra station decides whether a message arrives. If you like, you can still keep a conversation short: in the chat menu under “Reach”, counted in hops (across how many other devices a message is passed on at most).

Sprünge statt Kilometer, weil ein weiterleitendes Gerät nicht weiß, wo es ist — und es nicht wissen soll: Sonst müsste jede Nachricht ihren Herkunftsort offen mitführen. Notrufe gehen immer unbegrenzt hinaus.Hops instead of kilometres, because a relaying device does not know where it is — and should not: otherwise every message would have to carry its place of origin in the open. Emergency calls always go out unlimited.

In eigenen Kanälen ist die Reichweite eine Absprache und wird an die anderen Teilnehmer verteilt; im öffentlichen Notruf-Kanal bewusst nicht, weil dort jeder mit dieser App hineinkommt und allen eine kurze Reichweite verordnen könnte. Wer einen Kanal anlegt, kann außerdem festlegen, dass niemand sonst daran drehen darf.In your own channels the reach is an agreement and is distributed to the other participants; in the public emergency channel deliberately not, because anyone with this app gets in there and could impose a short reach on all. Whoever creates a channel can also rule out anyone else changing it.

Begrenzte Nachrichten werden gestaffelt weitergetragen (3 Sprünge eine halbe Stunde, 10 zwei Stunden, 30 sechs Stunden); an der Nachricht steht, wie lange noch. Zugesichert ist davon nichts — es sind Bitten an fremde Geräte, keine Sperren, und eine Nachricht kann von mehr Geräten empfangen, weiter getragen und länger vorgehalten werden als eingestellt.Limited messages are carried onward in stages (3 hops half an hour, 10 two hours, 30 six hours); the message shows how long is left. None of this is guaranteed — these are requests to other people’s devices, not barriers, and a message may be received by more devices, carried further and held longer than set.

Umgekehrt lässt sich die Strecke einer einzelnen Funkverbindung vergrößern: Unter „Ich“ → Einstellungen → Funk und Akku gibt es „Weite Reichweite (Bluetooth 5)“ — jedes Bit achtfach gespreizt, meist die zwei- bis dreifache Entfernung. Der gewöhnliche Weg läuft unverändert daneben weiter; es kostet Akku und Funkzeit, und viele Geräte können es nicht, deshalb ist es standardmäßig aus.The distance of a single radio link can be increased the other way round: under “Me” → Settings → Radio and battery there is “Long range (Bluetooth 5)” — every bit spread eightfold, usually two to three times the distance. The ordinary way keeps running alongside unchanged; it costs battery and airtime, and many devices cannot do it, so it is off by default.

Ja. Sicherung anlegen, auf dem zweiten Gerät einspielen, dort und hier den Schalter „Zweites Gerät erlauben“ setzen. Beide tragen dann dieselbe Sicherheitsnummer — für alle anderen bist du eine Person. Kanalnachrichten gleichen sich von selbst ab, Direktnachrichten über eine Durchschrift; Bilder, Sprachnachrichten und Dateien werden nicht gespiegelt, das wäre die Funkzeit nicht wert.Yes. Create a backup, restore it on the second device, then set the switch “Allow a second device” there and here. Both then carry the same safety number — to everyone else you are one person. Channel messages sync by themselves, direct messages through a carbon copy; pictures, voice messages and files are not mirrored, that would not be worth the airtime.

Der Preis: Deine Schlüssel liegen doppelt, ein einzelnes Gerät lässt sich nicht abmelden, und jede Direktnachricht kostet ein zweites Paket. Deshalb ist der Schalter standardmäßig aus.The price: your keys exist twice, a single device cannot be signed out, and every direct message costs a second packet. That is why the switch is off by default.

Unter „Ich“ → Sicherheit gibt es „Neue Identität“: ein neues Schlüsselpaar, während Kontakte, Kanäle und Einstellungen stehen bleiben. Ob Anzeigename und Verlauf mitwandern, entscheidest du im Dialog. Deine Sicherheitsnummer ändert sich vollständig — für alle anderen bist du danach ein Fremder und musst neu aufgenommen werden. Genau darauf beruht der Schutz: „ich bin es noch“ lässt sich nicht beweisen.Under “Me” → Security there is “New identity”: a new key pair, while contacts, channels and settings stay. Whether the display name and history come along is your choice in the dialog. Your safety number changes completely — to everyone else you are a stranger afterwards and have to be added again. The protection rests on exactly that: “it is still me” cannot be proven.

Zwei Grenzen: Der Wechsel wirkt nur nach vorn, alte mitgeschnittene Nachrichten bleiben mit dem alten Schlüssel lesbar. Und Kanäle hängen an ihrem Zugangscode, nicht an deiner Identität — ist ein Kanalzugang das Leck, gib dem Kanal ein Passwort, das nur die Bleibenden kennen, oder leg ihn neu an.Two limits: the change only works forwards, so old recorded messages stay readable with the old key. And channels depend on their access code, not on your identity — if a channel access was the leak, give it a password only those staying know, or create the channel afresh.

Beim Anlegen würfelt dein Gerät einen Zugangscode aus — 32 zufällige Byte. Nur wer ihn bekommt, kommt hinein; über den Namen geht es nicht, der ist bloß eine Beschriftung, und zwei gleichnamige Kanäle bleiben getrennt. Einladen geht am einfachsten per QR-Code: anzeigen, der andere scannt, fertig.When you create a channel your device rolls an access code — 32 random bytes. Only someone who receives it gets in; the name will not do, it is merely a label, and two channels sharing a name stay separate. The easiest way to invite is a QR code: show it, the other scans, done.

Verschickst du eine Einladung, steht das als Zeile im Kanal („X hat Y eingeladen“) — die anderen erfahren vorher, wer gleich mitliest. Die Einladung findest du im Kanal über das Menü oben rechts — oder direkt in der Kanalliste über die drei Punkte neben dem Kanal. Wer mag, setzt zusätzlich ein Passwort — es steht nicht im QR-Code und muss getrennt gesagt werden.When you send an invitation, a line appears in the channel (“X invited Y”), so the others know beforehand who is about to read along. You reach the invitation inside the channel via the menu at the top right — or straight from the channel list via the three dots next to it. If you like, add a password on top — it is not part of the QR code and has to be told separately.

Beim Anlegen legst du außerdem fest, was andere später für alle ändern dürfen: Reichweite und Selbstlöschung. Ändert jemand eines der beiden, steht das als Zeile im Verlauf, mit Namen — sonst merkte man eine kürzere Selbstlöschung erst daran, dass Geschriebenes verschwindet. Beitritt und Verlassen stehen als Zeile im Verlauf („X ist dem Kanal beigetreten“, mit Uhrzeit) — abschaltbar, und keine Mitgliederliste: Ein stiller Mitleser mit dem Zugangscode taucht nirgends auf.When creating, you also decide what others may later change for everyone: the range and disappearing messages. If someone changes either, it appears as a line in the history with their name — otherwise you would notice a shorter timer only when what you wrote starts vanishing. Joining and leaving appear as a line in the history (“X joined the channel”, with the time) — switchable off, and not a member list: a silent reader holding the access code appears nowhere.

„Wer ist da?“ zeigt, wer gerade erreichbar ist. Wer will, legt einen Kanal ausdrücklich öffentlich an: Dann entsteht der Zugang aus dem Namen, jeder mit dieser App kommt über den Namen hinein — für Treffpunkte gedacht, nicht für Vertrauliches.“Who is here?” shows who is currently reachable. If you want, create a channel explicitly as public: the access is then derived from the name and anyone with this app gets in through it — meant for meeting points, not for anything confidential.

Hinauswerfen kann man niemanden — ein Kanal ist kein Ort mit Tür. Was wirkt: im Kanalmenü unter „Aussperren / neu verschlüsseln“ ein Passwort setzen, das nur die Bleibenden kennen, und wenn der QR-Code selbst betroffen ist, zusätzlich einen neuen Zugangscode erzeugen. Chat und Verlauf bleiben dabei erhalten; die alte Einladung wird wertlos.Nobody can be thrown out — a channel is not a place with a door. What does work: under “Lock out / re-key” in the channel menu, set a password only those staying know, and if the QR code itself is affected, create a new access code as well. The chat and its history stay; the old invitation becomes worthless.

Ja. Unter Ich → Einstellungen → Funk und Speicher wirft „Vorratsspeicher leeren“ alle fremden Pakete weg, die dein Gerät gerade für andere mitträgt. Ein Schalter daneben entscheidet, ob deine eigenen, noch nicht zugestellten Nachrichten weiter angeboten werden. Was andere Geräte tragen, ändert das nicht — eine weitergereichte Nachricht lässt sich nicht zurückholen.Yes. Under Me → Settings → Radio and storage, “Empty the relay store” drops every foreign packet your device is currently carrying for others. A switch beside it decides whether your own undelivered messages are still offered. It does not change what other devices carry — a message already passed on cannot be recalled.

Ja. Bild, Datei, Sprachnachricht und Standort dürfen einen kurzen Begleittext tragen — er reist im selben Paket und steht in der Anzeige darunter. Das ist Absicht: Zwei getrennte Nachrichten nähmen verschiedene Wege, und ein Text beim falschen Bild wäre schlimmer als gar keiner. „Weg frei“ und „Weg gesperrt“ können dasselbe Foto sein.Yes. A picture, file, voice message or location may carry a short text — it travels in the same packet and appears below it. That is deliberate: two separate messages would take different paths, and a text next to the wrong picture would be worse than none. “Way clear” and “way blocked” can be the same photo.

Zwei Zeilen sehen ähnlich aus und meinen Verschiedenes: „Kontakte im Adressbuch“ zählt, wen du aufgenommen hast. „Begegnete Knoten“ zählt, wie vielen verschiedenen Geräten dein Telefon je begegnet ist — auch Fremden, die nie ein Kontakt wurden. Gespeichert wird dafür kein Verzeichnis, sondern je Gerät ein drei Byte kurzer Abdruck: genug zum Wiedererkennen, zu wenig für eine Liste, wem du begegnet bist.Two rows look similar and mean different things: “Contacts in the address book” counts who you have added. “Nodes encountered” counts how many different devices your phone has ever met — including strangers who never became contacts. What is stored is not a list but a three-byte mark per device: enough to recognise it again, too little to become a record of who you met.

Als Nachbar zählt, wessen Gerät sich in den letzten zwei Minuten gemeldet hat. Geräte in Reichweite melden sich etwa im Minutentakt; eine ausgelassene Runde soll niemanden verschwinden lassen, zwei schon. Die Dauermeldung in der Statusleiste nennt dieselbe Zahl: Beide zählen Geräte, nicht Funkverbindungen. Die Zeile „Letzter Kontakt vor …“ blickt bewusst weiter zurück — sie sagt nicht, wer jetzt da ist, sondern wann ihr euch zuletzt gehört habt.A neighbour is someone whose device has been heard from within the last two minutes. Devices in range check in roughly every minute; one missed round should not make anyone vanish, two should. The ongoing notification shows the same number: both count devices, not radio links. The line “last contact …” deliberately looks further back — it does not say who is here now, but when you last heard from each other.

Ja. Der Download läuft weiter, wenn du inzwischen in einen Chat oder eine andere Ansicht wechselst; ist er fertig, fliegt unten eine kurze Meldung ein. Beendest du die App, bricht er ab — angefangene Karten lädst du danach einfach erneut.Yes. The download keeps running if you switch to a chat or another view in the meantime; when it finishes, a short message flies in at the bottom. Closing the app cancels it — simply start the map again afterwards.

Ja. Tippst du auf die Benachrichtigung zu einer Nachricht, öffnet die App genau diesen Chat oder Kanal — auch dann, wenn sie im Hintergrund noch geöffnet war.Yes. If you tap the notification for a message, the app opens exactly that chat or channel — including when it was still open in the background.

Ja — aber ausdrücklich experimentell. Anrufe können abbrechen, schlecht klingen oder auf einzelnen Geräten gar nicht laufen; Android-Versionen und Hersteller verhalten sich hier sehr unterschiedlich, und wir können nicht zusagen, dass es überall funktioniert. Rechne mit Macken und verlass dich nicht darauf.Yes — but explicitly experimental. Calls may drop, sound poor or not work at all on some devices; Android versions and manufacturers behave very differently here, and we cannot promise it works everywhere. Expect rough edges and do not rely on it.

Solange Handynetz oder Festnetz gehen, gilt ohnehin: erst 112 oder die örtliche Notrufnummer — diese App ist für den Fall gedacht, dass gar nichts mehr geht. Und wenn sie der letzte verbliebene Weg ist, kommt Geschriebenes zuverlässiger an als Gesprochenes.As long as a mobile or landline network works, call 112 or your local emergency number first anyway — this app is meant for when nothing else is left. And if it is the last remaining path, written messages get through more reliably than speech.

Im Direktchat unter „Mehr“ steht ein Anrufknopf: Es klingelt beim Gegenüber, annehmen, ablehnen und auflegen gehen, und ihr hört einander — verschlüsselt, ohne Netz und ohne Mobilfunk.In a direct chat under “More” there is a call button: it rings on the other side, accepting, declining and hanging up work, and you can hear each other — encrypted, without a network or mobile data.

Der Anrufbildschirm sagt, woran du bist: „sucht“ mit eigenem Suchton, „ruft an“ mit Freizeichen, sobald sein Gerät im Funk auftaucht, und „es klingelt“, wenn er es bestätigt. War niemand zu finden, heißt es „war nicht in der Nähe“ statt „ist nicht rangegangen“. Am Ohr geht der Bildschirm aus, solange er verdeckt ist — sonst drückt die Wange auf die Knöpfe; mit Lautsprecher bleibt er an.The call screen tells you where you stand: “looking”, with its own search tone; “calling”, with a ringback tone, once their device shows up on the air; and “ringing” when they confirm it. If nobody was found it says “was not nearby”, not “did not answer”. At your ear the screen turns off while it is covered — otherwise your cheek presses the buttons; on speaker it stays on.

Ein Gespräch geht nur zu einem Gerät in direkter Funkreichweite, nicht über Zwischenstationen: Nachrichten dürfen Umwege nehmen und warten, ein Gespräch kann das nicht.A call only works to a device in direct radio range, not through relays: messages may take detours and wait, a call cannot.

Die App muss dafür nicht offen sein: Ein eingehender Anruf meldet sich mit Namen und den Knöpfen zum Annehmen und Ablehnen, auch bei gesperrtem Bildschirm — nimmst du dort an, kommt der Anrufbildschirm von selbst nach vorn.The app does not need to be open for this: an incoming call announces itself with the caller’s name and buttons to answer or decline, with the screen locked as well — answer there and the call screen comes to the front by itself.

Ein laufendes Gespräch lässt sich weglegen: Die App bleibt bedienbar, eine verschiebbare Leiste zeigt die Dauer und führt zurück. Dass ein Anruf stattfand oder verpasst wurde, steht danach als graue Zeile im Direktchat (verpasst, abgelehnt oder mit Dauer) — sie verschwindet mit derselben Frist wie die übrigen Nachrichten dort, falls eine eingestellt ist.A call in progress can be put aside: the app stays usable, and a movable bar shows the duration and takes you back. Whether a call happened or was missed then stays behind as a gray line in the direct chat (missed, declined, or with duration) — it disappears on the same timer as the rest of that chat, if one is set.

Hinter dem Hörersymbol stehen außerdem die erreichbaren Kontakte und die Anrufliste mit Dauer, Zeitpunkt und Wiederanwahl.Behind the handset icon you also find the contacts you can reach and the call list with duration, time and redial.

Unter Ich → Einstellungen → Anrufe stellst du die Klingeldauer ein, ob Anrufe allem vorgehen dürfen, „Nicht stören“ und die Lautstärke fürs Gespräch in drei Stufen — umschaltbar auch mitten im Anruf, denn wie laut ein Telefon spielt, legt es selbst fest.Under Me → Settings → Calls you set the ring duration, whether calls take precedence over everything, “Do not disturb”, and the call volume in three steps — switchable in the middle of a call, because how loud a phone plays is up to the phone.

Dort steht auch der Schalter für die schnelle Sprachverbindung: Kann dein Gerät die WLAN-Technik „Wi-Fi Aware“, nimmt der Ton eine direkte WLAN-Strecke zum anderen Gerät, sobald sie steht — das klingt deutlich besser. Sie führt ausschließlich von Gerät zu Gerät und nie ins Internet, entsteht mit dem Gespräch und verschwindet mit ihm. Im Gespräch zeigt ein Symbol, welcher Weg gerade trägt; kommt die Strecke nicht zustande, läuft alles wie gewohnt über Bluetooth.The switch for the fast voice link is there too: if your device supports the Wi-Fi technology “Wi-Fi Aware”, call audio takes a direct Wi-Fi link to the other device as soon as one is up — which sounds noticeably better. It runs strictly device to device and never to the internet, is created with the call and disappears with it. During a call an icon shows which path is carrying it; if the link does not come up, everything runs over Bluetooth as usual.

Unter Karte merkst du dir außerdem Orte — Treffpunkt, Sammelstelle, Zuhause. Sie lassen sich auf der Karte zeigen, in ihrer Stelle korrigieren, umbenennen und an Chats, Kanäle oder Kontakte schicken; die Karte zeichnet zwischen dir und dem Ziel einen gestrichelten Peilstrich.Under Map you can also save places — meeting point, assembly point, home. They can be shown on the map, corrected in their spot, renamed and sent to chats, channels or contacts; the map draws a dashed bearing line between you and the target.

Setz deine Position von Hand: unten Karte → Position von Hand setzen, die Karte auf die Stelle schieben, an der du stehst, übernehmen. Das hilft genau dann, wenn Satellitenortung versagt — im Gebäude, im Tal, unter dichten Bäumen oder wenn sie gestört wird. Wer eine Kreuzung oder ein Ortsschild wiedererkennt, weiß genauer, wo er steht, als jeder Empfänger. Ab dann rechnet der Kompass die Richtung zum Ziel wieder aus. Zum Stromausfall: Satellitenortung hängt nicht am Netz, dein Gerät empfängt nur — ohne Mobilfunk dauert die erste Bestimmung nur länger.Set your position by hand: Map at the bottom → Set position by hand, move the map to where you are standing, confirm. This helps exactly when satellite positioning fails — indoors, in a valley, under dense trees, or when it is jammed. Anyone who recognises a crossroads or a place-name sign knows their position better than any receiver. From then on the compass works out the direction to a target again. On power cuts: satellite positioning does not depend on the network, your device only receives — without mobile data the first fix merely takes longer.

Weil der Magnetsensor nur weiß, wo Norden ist — nicht, wo du stehst. Eine Richtung zum Ziel ergibt sich erst aus beidem: deiner Position und der des Ziels. Ohne eigene Position bleibt deshalb nur die Himmelsrichtung. Ist die Ortung aus, nimmt die App die zuletzt bekannte Position und zeichnet die Peilung blau statt grün, mit dem Alter der Position dabei. Das ist eine Schätzung: Sie stimmt, solange du dich seitdem kaum bewegt hast.Because the magnetic sensor only knows where north is — not where you stand. A direction to a target needs both: your position and the target’s. Without your own position only the cardinal direction remains. With positioning off, the app uses the last known position and draws the bearing in blue instead of green, stating how old it is. That is an estimate: it holds as long as you have barely moved since.

Kanäle mit Passwort tragen in der Liste ein kleines Schloss. Zum Vergleichen öffnest du im Kanal „Jemanden einladen“ — unter dem Code steht eine Prüfzahl aus acht Zeichen — lest sie euch gegenseitig vor. Gleiche Zahl heißt derselbe Kanal. Sie entsteht aus dem Zugangscode und dem Passwort und verrät damit genau den Fall, den man sonst nicht bemerkt: Zwei Geräte mit demselben Code, aber verschiedenen Passwörtern sind in zwei getrennten Kanälen gleichen Namens, und keine Nachricht kommt an. Weicht die Zahl ab, tritt noch einmal bei und gib das richtige Passwort ein — der Kanal wird berichtigt, nicht doppelt angelegt.Channels with a password show a small padlock in the list. To compare, open “Invite someone” in the channel — below the code there is a check number of eight characters — read it out to each other. The same number means the same channel. It comes from the access code and the password, so it reveals the one case you would otherwise miss: two devices with the same code but different passwords sit in two separate channels of the same name, and no message arrives. If the number differs, join again and enter the correct password — the channel is corrected, not created twice.

Nein. Keine Werbung, keine Konten, nichts zu verkaufen. Wer mag, kann das Projekt mit einer Spende unterstützen.No. No ads, no accounts, nothing to sell. If you like, you can support the project with a donation.